SportCruiser (tradução)

Tive uma aula de voo no meu 33º aniversário, ao invés de te ligar
Ou estacionar no quarteirão onde nossa antiga localização costumava ser

Genesee, genesee, genesee

Patético, eu sei - mas às vezes ainda gosto de estacionar naquela rua
E almoçar dentro do carro só pra me sentir perto de ti

Eu já fui apaixonada pela minha vida aqui
Naquele apartamento estúdio com você
Pequenas flores amarelas no topo das árvores como nossa única vista
Da única janela
Grande o suficiente para eu ver nosso futuro
Mas acabou que eu era a única que conseguia ver

Complexo de apartamentos estúpido
Maldito você
Você, aquele que eu espero
Você, você, você
Como um disco arranhado preso em loop

Então naquele dia, no meu aniversário, pensei
Algo tem que mudar
Você não pode estar sempre esperando por você

Não conte a ninguém, mas parte do meu raciocínio
Para fazer aula de voo, foi essa ideia de que se eu pudesse me tornar meu próprio navegador
A capitã do céu
Então talvez eu pudesse parar de procurar a direção
Para longe de você

Bem, o que começou como uma ideia por capricho
Se transformou em algo mais
Muito tímida para explicar aos donos que minha primeira aula era apenas uma única aula
Eu continuei a ir às aulas todas as semanas
Na pequena e preciosa rua de Santa Monica e Bundy

E tudo estava indo bem
Estávamos começando com inclinações e rotações
E então algo terrível aconteceu

Durante minha quarta aula no céu
Meu instrutor, mais jovem que eu, mas tão durão quanto você
Me instruiu a fazer uma manobra simples
Não é que não tenha conseguido fazer
Mas demorei para inclinar o cruzador esportivo em uma curva para cima com a mão direita
Com medo, com medo de perder o controle do avião

Sem tato e sem delicadeza
O instrutor balançou a cabeça e, sem olhar para mim, disse
Você não confia em si mesma

Fiquei horrorizada
Sentindo-me como se tivesse sido descoberta
Como se ele me conhecesse
Como eu era fraca
Claro, ele estava apenas falando sobre minha habilidade como pilota no céu
Mas eu sabia o que significava para mim ouvir essas palavras

Para mim, elas tinham um significado mais profundo
Eu não confiei em mim

Não apenas 25. 000 pés acima da costa de Malibu
Mas em qualquer coisa
E eu não confiei em você

Eu poderia ter dito algo, mas fiquei quieta
Porque os pilotos não são como poetas
Eles não fazem metáforas entre a vida e o céu

Em meio a essa meia-idade, colapso, exercício de navegação de auto exame
Também decidi fazer algo que sempre quis fazer
Fazer aulas de navegação na vibrante baía de Marina Del Ray
Eu me inscrevi para as aulas como Elizabeth Grant
E ninguém piscou um olho

Então, por que estava tão certa de que quando eu andasse
Na pequena cabana em Valley Way, alguém diria
Você não é um capitã de navio ou uma mestra do céu!
Não, o pescador não se importou, e eu também não

E por um conciso momento, me senti mais eu mesma do que nunca

Deixando as auto proclamadas lições do capitão bêbado
Lavam-se sobre mim como as umidades espumosas do mar

Num ponto intermediário da minha testa queimada
E minhas mãos em carne viva de dirigir
O capitão me disse a coisa mais importante que eu precisava saber sobre o mar

Nunca coloque o navio em rigidez
Esses são os termos náuticos para não velejar o barco diretamente contra o vento

Porém, para fazer isso, você deve saber de onde o vento está vindo

E você pode não ter tempo de olhar para o mastro
Ou ainda mais para o cata-vento
Então é preciso sentir de onde o vento está vindo
Em suas bochechas e nas pontas das ondas brancas de onde estão ondulando

Para fazer isso, ele me passou um exercício
Ele me disse para fechar os olhos e me pediu
Para sentir no meu pescoço para que lado o vento estava soprando
Eu já sabia que ia errar
O vento está vindo de todos os lados, sinto isso de todos os lugares eu disse a ele
Não, ele disse “O vento está vindo à esquerda
da bombordo"
Eu sentei esperando ele me dizer "Você não confia em si mesma"

Mas ele não disse, então eu disse isso por ele
“Eu não confio em mim mesma”

Ele riu mais gentilmente do que o piloto
Mas ainda sem perceber que meu fracasso
No exercício estava me atingindo em um nível mais profundo

Não é que você não confie em si mesma, disse ele
É que simplesmente você não é uma capitã
Não é o que você faz

Então ele me disse que queria que eu praticasse todos os dias para que eu pudesse melhorar

Qual mercearia você vai? Ele perguntou
Para os Ralphs na Palisades, eu respondi

" OK. Quando você está nos Ralphs na Palisades
Eu quero que, enquanto você está andando do seu carro para a loja,
Feche os olhos e sinta para que lado o vento está soprando
Agora, eu não quero que você pareça uma louca agachada
No meio do estacionamento
Mas onde quer que vá
Quero que você tente descobrir de qual direção o vento está vindo
E então, determine se é do lado da bombordo ou estibordo
Então, quando você estiver de volta ao barco, você ter[a uma noção melhor disso.”

Eu achei o conselho dele adorável
Eu já poderia me imaginar no estacionamento
Semicerrando os olhos com donas de casa perfeitas observando

Eu podia me imaginar tendo uma noção melhor de para qual direção o vento soprava
E enquanto eu fazia isso, um pouquinho de confiança mais profunda também começou a crescer dentro de mim
Pensei em mencionar isso
Mas eu não mencionei
Porque capitães não são como poetas
Eles não fazem metáforas entre o mar e o céu

E como pensei isso comigo mesma
Percebi
É por este motivo que escrevo

Todo esse circunavegar pela terra
Foi para voltar à minha vida
Seis viagens à Lua para que minha poesia ressurgisse

Eu não sou uma capitã
Eu não sou uma pilota
Eu escrevo!
Eu componho

SportCruiser (tradução)

Original

Lana Del Rey